Hội nghị Sơ kết ứng dụng Khung phân loại thập phân Dewey, Ấn bản 23 – DDC 23 tiếng Việt trong các thư viện Việt Nam

Ngày 24/10/2014, Thư viện Quốc gia Việt Nam (TVQG) đã tổ chức Hội nghị Sơ kết ứng dụng Khung phân loại thập phân Dewey, Ấn bản 23 – DDC 23 tiếng Việt trong các thư viện Việt Nam.

Tham dự Hội nghị có bà Vũ Dương Thuý Ngà - Phó Vụ trưởng Vụ Thư viện, ông Đỗ Thế Anh - Vụ Kế hoạch Tài chính phụ trách Thư viện-Bảo tàng, ông Andrew H. Wang - Phó Chủ tịch OCLC Khu vực châu Á-Thái Bình Dương, bà Shu-En Tsai - Giám đốc phụ trách bộ phận khách hàng OCLC Khu vực châu Á-Thái Bình Dương, các thành viên Ban tư vấn DDC 23 Việt Nam, Ban biên tập, hiệu đính và dịch thuật DDC 23 tiếng Việt, đại diện các Cục, Vụ, Viện trực thuộc Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch, đại diện các thư viện tỉnh, thành phố, trung tâm thông tin-thư viện trường đại học, thư viện chuyên ngành, đa ngành, một số cơ sở đào tạo nghề thư viện trong cả nước.

Trong hoạt động thư viện thông tin, phân loại đóng vai trò rất quan trọng, đây là một khâu trong quy trình xử lý tài liệu nhằm mục đích tổ chức kho, tổ chức bộ máy tra cứu thông tin, kiểm soát thư mục, góp phần thúc đẩy việc khai thác, trao đổi thông tin trong phạm vi quốc gia và quốc tế.

Với mục tiêu hội nhập và phát triển, kể từ năm 2001, TVQG với tư cách là đơn vị đầu ngành trong việc biên soạn và áp dụng các chuẩn nghiệp vụ mới đã chính thức kiến nghị sử dụng Khung phân loại thập phân Dewey trong công tác phân loại tài liệu. Sau Khung phân loại thập phân Dewey, phiên bản rút gọn 14 được dịch sang tiếng Việt và phát hành năm 2006, tháng 8/2010, TVQG đã có thoả thuận với OCLC, cơ quan giữ bản quyền Khung phân loại thập phân Dewey về việc tổ chức dịch DDC phiên bản đầy đủ từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Tháng 5/2011, Ấn bản DDC 23 tiếng Anh được phát hành tại Hoa Kỳ và tháng 7/2011 được phát hành ra nước ngoài. Tháng 8/2011, TVQG đã nhận được toàn bộ Ấn bản DDC 23 tiếng Anh và bắt đầu triển khai dịch sang tiếng Việt.

Với trách nhiệm và sự nỗ lực làm việc nghiêm túc, khoa học của Ban Biên dịch và Hiệu đính, ngày 29/11/2013, TVQG đã tổ chức Lễ công bố Khung phân loại thập phân Dewey, Ấn bản 23 – DDC 23 tiếng Việt để áp dụng trong các thư viện và cơ quan thông tin Việt Nam nhằm đảm bảo tính thống nhất khi phân loại tài liệu. Ngay sau Lễ công bố, TVQG đã tổ chức Khoá tập huấn đào tạo 62 giáo viên nguồn cho đại diện các thư viện, trung tâm thông tin, thư viện chuyên ngành, một số đơn vị đào tạo nghề thư viện trong cả nước. Năm 2014, TVQG tổ chức các khoá tập huấn, đào tạo sử dụng Khung phân loại thập phân Dewey, Ấn bản 23 – DDC 23 tiếng Việt ở 3 miền Bắc, Trung, Nam. Khoá tập huấn đã giới thiệu toàn bộ những kiến thức quan trọng và hướng dẫn chi tiết cách sử dụng DDC 23 tiếng Việt, giúp các học viên làm chủ các kỹ năng nghiệp vụ để có thể triển khai, cũng như bảo đảm tổ chức thực hiện DDC 23 tiếng Việt tại địa phương và đơn vị mình.

Hội nghị được tổ chức nhằm mục đích đánh giá toàn diện quá trình triển khai, đào tạo, tập huấn và việc sử dụng Khung phân loại thập phân Dewey, Ấn bản 23 – DDC 23 tiếng Việt trong thời gian vừa qua.

Các tham luận và ý kiến của chuyên gia nước ngoài, các nhà chuyên môn được trình bày tại Hội nghị đã trao đổi, thảo luận những vấn đề sau:

- Đánh giá Chương trình đào tạo, tập huấn về DDC 23 tiếng Việt của TVQG biên soạn trong việc đáp ứng yêu cầu của các thư viện, cơ quan thông tin, đơn vị đào tạo;

- Đóng góp ý kiến cho bản dịch DDC 23 tiếng Việt;

- Những thuận lợi, khó khăn cho các thư viện, cơ quan thông tin, đơn vị đào tạo khi ứng dụng, giảng dạy DDC 23 tiếng Việt.

- Đề xuất và kiến nghị của các thư viện, cơ quan thông tin đối với các cấp quản lý.

Hình ảnh cùng sự kiện

Hội nghị Sơ kết ứng dụng Khung phân loại thập phân Dewey